1
00:02:21,977 --> 00:02:23,842
Pierre.

2
00:02:27,382 --> 00:02:31,045
Tu ne pouvais pas regarder
même une heure avec moi ?

3
00:02:31,220 --> 00:02:33,245
Maître, que vous est-il arrivé ?

4
00:02:33,422 --> 00:02:35,481
Dois-je appeler les autres, Seigneur ?

5
00:02:35,657 --> 00:02:39,491
Non, Jean.
Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.

6
00:02:39,628 --> 00:02:42,426
Êtes-vous en danger ?
Devons-nous fuir, Maître ?

7
00:02:42,531 --> 00:02:45,898
Reste ici. Regardez...

8
00:02:47,069 --> 00:02:49,537
... priez.

9
00:03:03,619 --> 00:03:06,281
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

10
00:03:06,421 --> 00:03:08,889
Il semble avoir peur.

11
00:03:09,024 --> 00:03:13,051
Il avait parlé de danger
pendant que nous mangions...

12
00:03:13,195 --> 00:03:15,755
Il a parlé de trahison et...

13
00:03:36,852 --> 00:03:38,683
30.

14
00:03:38,854 --> 00:03:40,685
30, Judas.

15
00:03:40,822 --> 00:03:45,282
C'était l'accord
entre moi... et toi ?

16
00:03:46,295 --> 00:03:47,319
Oui.

17
00:04:32,074 --> 00:04:34,167
Où?

18
00:04:35,210 --> 00:04:37,269
Où est-il ?

19
00:05:11,213 --> 00:05:14,341
Écoute-moi, Père.

20
00:05:16,451 --> 00:05:21,252
Lève-toi, défends-moi.

21
00:05:26,161 --> 00:05:31,394
Sauve-moi des pièges qu'ils m'ont tendus.

22
00:05:52,521 --> 00:05:55,490
Croyez-vous vraiment...

23
00:05:55,691 --> 00:06:02,290
... qu'un seul homme peut supporter
tout le fardeau du péché ?

24
00:06:03,131 --> 00:06:05,656
Protège-moi, Seigneur.

25
00:06:07,669 --> 00:06:09,728
J'ai confiance en toi.

26
00:06:12,741 --> 00:06:15,972
En toi je me réfugie.

27
00:06:19,514 --> 00:06:27,751
Aucun homme ne peut porter ce fardeau,
Je vous le dis.

28
00:06:27,923 --> 00:06:30,983
C'est beaucoup trop lourd.

29
00:06:31,159 --> 00:06:35,061
Sauver leurs âmes coûte trop cher.

30
00:06:35,964 --> 00:06:39,866
Personne. Jamais.

31
00:06:40,836 --> 00:06:43,327
Non.

32
00:06:43,438 --> 00:06:45,338
Jamais.

33
00:06:46,808 --> 00:06:51,609
Père, tu peux tout faire.

34
00:06:54,082 --> 00:06:58,576
Si c'est possible,
laisse ce calice passer loin de moi…

35
00:07:01,223 --> 00:07:09,062
Mais que ta volonté soit faite, pas la mienne.

36
00:07:36,458 --> 00:07:38,551
Qui est ton père ?

37
00:07:44,733 --> 00:07:47,668
Qui es-tu?

38
00:09:46,154 --> 00:09:48,554
Qui cherchez-vous ?

39
00:09:53,061 --> 00:09:55,188
Nous recherchons Jésus de Nazareth.

40
00:10:00,869 --> 00:10:03,235
Je suis lui.

41
00:10:30,432 --> 00:10:32,900
Salut, Rabbi !

42
00:10:45,447 --> 00:10:46,846
Judas....

43
00:10:47,882 --> 00:10:52,717
...tu trahis le Fils de l'Homme
avec un baiser ?

44
00:12:53,041 --> 00:12:55,100
Pierre !

45
00:12:56,411 --> 00:12:58,606
Posez-le !

46
00:12:58,713 --> 00:13:03,980
Ceux qui vivent par l'épée
mourra par l'épée.

47
00:13:12,594 --> 00:13:14,824
Posez-le.

48
00:13:47,795 --> 00:13:49,854
Malchus ! Se lever!

49
00:13:49,998 --> 00:13:53,195
Nous l'avons. Allons-y!

50
00:14:12,987 --> 00:14:15,251
Quoi, Marie ? Qu'est-ce que c'est?

51
00:14:21,062 --> 00:14:23,155
Écoute...

52
00:14:24,199 --> 00:14:30,763
"Pourquoi cette nuit est-elle différente
d'une nuit sur deux ?"

53
00:14:33,441 --> 00:14:39,869
"Parce qu'autrefois nous étions esclaves
et nous ne sommes plus des esclaves..."

54
00:14:50,458 --> 00:14:52,483
Ils l'ont saisi !

55
00:16:21,949 --> 00:16:26,579
Tout le monde, tu peux, tu entends ?
Dans la cour du Grand Prêtre.

56
00:16:26,754 --> 00:16:28,779
Rapide! Aller!

57
00:17:58,212 --> 00:18:00,612
Arrêt! Pas si vite.

58
00:18:01,616 --> 00:18:05,074
Ce n'est pas ta fête,
Espèce de vermine édentée.

59
00:18:10,558 --> 00:18:11,752
Pierre...

60
00:18:23,571 --> 00:18:26,734
Hé! Que se passe-t-il ici ?

61
00:18:27,675 --> 00:18:29,370
Là-dedans ! Arrêtez-les !

62
00:18:29,544 --> 00:18:31,944
Ils l'ont arrêté !

63
00:18:32,079 --> 00:18:34,877
En secret! Dans la nuit !

64
00:18:34,982 --> 00:18:37,382
Pour vous cacher leur crime !

65
00:18:37,552 --> 00:18:39,019
Arrêtez-les !

66
00:18:39,153 --> 00:18:41,815
Pourquoi cries-tu, femme ?

67
00:18:41,989 --> 00:18:44,719
Qui ont-ils arrêté ?

68
00:18:44,826 --> 00:18:46,555
Jésus.

69
00:18:46,661 --> 00:18:48,128
Jésus de Nazareth !

70
00:18:48,229 --> 00:18:49,389
Fermez-la!

71
00:18:56,270 --> 00:18:58,534
Elle est folle.

72
00:18:58,639 --> 00:19:03,667
Un criminel.
Je l'ai interrogé, c'est tout.

73
00:19:04,846 --> 00:19:07,838
Enfreint les lois du temple.

74
00:19:15,957 --> 00:19:17,857
Je vois...

75
00:19:17,959 --> 00:19:22,987
Tu ferais mieux d'aller lui dire
il y a encore des problèmes qui se préparent.

76
00:19:23,130 --> 00:19:25,530
Dire à qui ?

77
00:19:25,666 --> 00:19:27,861
Abenader, espèce d'idiot.

78
00:19:27,969 --> 00:19:30,665
Allez-y !

79
00:19:31,405 --> 00:19:33,305
Aller!

80
00:20:15,616 --> 00:20:17,675
Jésus...

81
00:20:34,802 --> 00:20:36,793
As-tu faim ?

82
00:20:38,639 --> 00:20:40,072
Oui je suis.

83
00:20:48,282 --> 00:20:51,445
C'est certainement une table haute !

84
00:20:52,653 --> 00:20:55,520
- C'est pour qui ?
- Un homme riche.

85
00:20:58,192 --> 00:21:02,026
Aime-t-il manger debout ?

86
00:21:02,830 --> 00:21:05,264
Non, il préfère manger comme... ainsi.

87
00:21:07,234 --> 00:21:10,567
Table haute, chaises hautes !

88
00:21:11,472 --> 00:21:13,565
Eh bien, je ne les ai pas encore fait.

89
00:21:30,191 --> 00:21:32,284
Cela ne fera jamais son chemin !

90
00:21:32,426 --> 00:21:35,259
Oh non, ce n'est pas le cas !

91
00:21:35,396 --> 00:21:38,797
Enlève ce tablier sale
avant d'entrer.

92
00:21:41,702 --> 00:21:44,830
Et lavez-vous les mains.

93
00:22:10,765 --> 00:22:13,325
Cela a commencé, Seigneur.

94
00:22:17,338 --> 00:22:19,806
Qu'il en soit ainsi.

95
00:22:49,704 --> 00:22:51,399
Monsieur, il y a des problèmes à...

96
00:22:51,505 --> 00:22:54,065
Quoi, au milieu de la nuit,
Abenader ?

97
00:22:54,208 --> 00:22:55,470
Je suis désolé.

98
00:22:55,609 --> 00:22:57,042
Quel est le problème ?

99
00:22:57,144 --> 00:22:59,044
Des ennuis entre les murs.

100
00:22:59,213 --> 00:23:02,546
Caïphe fit arrêter un prophète.

101
00:23:02,683 --> 00:23:04,310
OMS?

102
00:23:04,452 --> 00:23:06,352
Un peu de Galiléen.

103
00:23:06,454 --> 00:23:08,922
Apparemment, les pharisiens détestent cet homme.

104
00:23:09,056 --> 00:23:12,651
Un Galiléen ? De qui parles-tu ?

105
00:23:13,260 --> 00:23:16,058
Qui est ce mendiant que tu nous amènes ?

106
00:23:17,031 --> 00:23:20,262
... enchaîné comme un condamné.

107
00:23:20,401 --> 00:23:23,996
C'est Jésus, le fauteur de troubles nazaréen.

108
00:23:25,773 --> 00:23:27,832
Vous êtes Jésus de Nazareth ?

109
00:23:29,243 --> 00:23:32,770
On dit que tu es un roi.

110
00:23:32,880 --> 00:23:35,007
Où est ton royaume ?

111
00:23:35,149 --> 00:23:38,016
De quelle lignée de rois descendez-vous ?

112
00:23:38,185 --> 00:23:40,585
Parlez!

113
00:23:41,222 --> 00:23:44,658
Tu es juste le fils
d'un obscur menuisier, non ?

114
00:23:46,427 --> 00:23:49,521
Certains disent que tu es Elijah.

115
00:23:49,663 --> 00:23:52,655
Mais il a été enlevé
au ciel dans un char !

116
00:23:54,335 --> 00:23:57,202
Pourquoi tu ne dis rien ?

117
00:23:57,304 --> 00:24:02,332
Vous avez été amené ici
comme un blasphémateur !

118
00:24:03,277 --> 00:24:05,507
Que dis-tu de cela ?

119
00:24:05,613 --> 00:24:08,104
Défendez-vous.

120
00:24:13,454 --> 00:24:16,150
J'ai parlé ouvertement à tout le monde.

121
00:24:16,323 --> 00:24:23,729
J'ai enseigné dans le temple
où nous nous réunissons tous.

122
00:24:23,831 --> 00:24:27,164
Demandez à ceux qui ont entendu
ce que j'ai à dire.

123
00:24:27,268 --> 00:24:31,432
Est-ce ainsi que vous vous adressez au grand prêtre ?

124
00:24:32,439 --> 00:24:34,839
...avec arrogance ?

125
00:24:47,888 --> 00:24:49,947
Si j'ai dit du mal...

126
00:24:50,090 --> 00:24:53,218
... dis-moi quel mal j'ai dit.

127
00:24:54,528 --> 00:24:58,259
Mais sinon, pourquoi me frappes-tu ?

128
00:25:00,801 --> 00:25:04,362
Oui, nous les écouterons
qui a entendu tes blasphèmes.

129
00:25:04,505 --> 00:25:06,370
Bien!

130
00:25:08,209 --> 00:25:10,939
Écoutons-les.

131
00:25:11,078 --> 00:25:14,172
Il guérit les malades par magie !

132
00:25:15,216 --> 00:25:17,616
Avec l'aide des diables !

133
00:25:18,619 --> 00:25:21,087
Je l'ai vu.

134
00:25:21,222 --> 00:25:27,627
Il chasse les démons,
avec l'aide des démons.

135
00:25:31,398 --> 00:25:36,233
Il se fait appeler le roi des Juifs !

136
00:25:38,205 --> 00:25:41,572
Non, il se dit fils de Dieu !

137
00:25:41,675 --> 00:25:45,611
Il a dit qu'il détruirait le temple...

138
00:25:45,746 --> 00:25:48,977
...et reconstruisez-le en trois jours !

139
00:25:50,084 --> 00:25:53,247
Pire!

140
00:25:53,420 --> 00:25:56,389
Il prétend qu'il est le pain de vie !

141
00:25:56,523 --> 00:26:01,392
Et si nous ne mangeons pas sa chair
ou boire son sang...

142
00:26:01,528 --> 00:26:04,258
...nous n'hériterons pas de la vie éternelle.

143
00:26:05,099 --> 00:26:06,964
Silence!

144
00:26:08,102 --> 00:26:11,128
Vous êtes tous sous le charme de cet homme.

145
00:26:12,306 --> 00:26:17,073
Soit offrir la preuve de ses actes répréhensibles...

146
00:26:17,177 --> 00:26:20,806
...ou tais-toi !

147
00:26:20,948 --> 00:26:26,215
Toute cette procédure est un scandale.

148
00:26:26,387 --> 00:26:30,619
Tout ce que j'ai entendu de ces témoins, c'est
contradiction insensée !

149
00:26:42,603 --> 00:26:45,094
De toute façon, qui a convoqué cette réunion ?

150
00:26:45,205 --> 00:26:47,264
Et à cette heure de la nuit ?

151
00:26:47,408 --> 00:26:51,037
Où sont les autres membres
du conseil ?

152
00:26:51,178 --> 00:26:53,840
Sortez-le d'ici !

153
00:26:55,749 --> 00:26:57,341
Sortir!

154
00:26:57,518 --> 00:27:01,386
Une parodie !
C'est ça, une parodie bestiale !

155
00:27:09,296 --> 00:27:12,857
Tu n'as rien à dire ?

156
00:27:13,000 --> 00:27:15,491
Pas de réponse à ces accusations ?

157
00:27:17,271 --> 00:27:21,401
Je te le demande maintenant...

158
00:27:22,376 --> 00:27:25,277
...Jésus de Nazareth...

159
00:27:25,379 --> 00:27:30,078
Dis-nous, es-tu le Messie ?

160
00:27:31,151 --> 00:27:37,147
...le fils du Dieu vivant ?

161
00:27:47,001 --> 00:27:49,936
JE SUIS...

162
00:27:50,037 --> 00:27:54,235
...et tu verras le Fils de l'Homme
assis à la droite du pouvoir...

163
00:27:54,375 --> 00:27:56,775
...et venant sur les nuages du ciel.

164
00:28:01,915 --> 00:28:04,008
Blasphème!

165
00:28:05,986 --> 00:28:11,686
Vous l'avez entendu.
Pas besoin de témoins !

166
00:28:12,960 --> 00:28:18,489
Votre verdict. Quel est votre verdict ?

167
00:28:19,666 --> 00:28:22,066
La mort!

168
00:29:15,089 --> 00:29:18,684
Ne t'ai-je pas vu dans l'entreprise
du Galiléen ?

169
00:29:18,792 --> 00:29:21,727
Oui! Vous êtes l'un de ses disciples !

170
00:29:21,895 --> 00:29:24,193
Je te reconnais !

171
00:29:24,331 --> 00:29:27,528
Calme! Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Je ne le connais pas.

172
00:29:27,668 --> 00:29:30,899
Tu es Pierre !
Un des disciples de Jésus.

173
00:29:35,209 --> 00:29:39,009
Je ne connais pas l'homme ! Vous avez tort!

174
00:29:39,780 --> 00:29:41,008
Arrêt! Arrêt!

175
00:29:41,148 --> 00:29:43,082
Je t'ai déjà vu !

176
00:29:43,183 --> 00:29:45,083
Arrêtez-le ! Il en fait partie !

177
00:29:47,454 --> 00:29:50,981
Tu as tort, bon sang !

178
00:29:51,158 --> 00:29:54,821
Je jure que je ne connais pas cet homme.

179
00:29:54,962 --> 00:29:58,363
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

180
00:30:06,773 --> 00:30:13,872
Où que tu ailles, Seigneur, je te suivrai.

181
00:30:15,983 --> 00:30:20,784
En prison, voire à mort.

182
00:30:24,725 --> 00:30:26,818
Amen, je te le dis...

183
00:30:29,530 --> 00:30:32,021
...avant que le coq chante...

184
00:30:35,135 --> 00:30:38,195
... trois fois tu me renieras.

185
00:31:01,495 --> 00:31:03,554
Pierre ?

186
00:31:18,378 --> 00:31:22,144
Non, non... je suis indigne !

187
00:31:23,183 --> 00:31:26,812
Je l'ai renié, Mère !

188
00:31:27,888 --> 00:31:31,654
L'a refusé à trois reprises.

189
00:31:43,637 --> 00:31:48,006
Allons-y! Vous en prenez soin.

190
00:31:51,445 --> 00:31:54,846
Laissez-le passer. Il est inoffensif.

191
00:31:56,516 --> 00:31:58,609
Libérez-le !

192
00:32:00,087 --> 00:32:01,987
Reprenez l'argent.

193
00:32:02,189 --> 00:32:03,713
Ici!

194
00:32:06,159 --> 00:32:09,720
J'ai péché, trahi du sang innocent.

195
00:32:12,266 --> 00:32:17,169
Reprenez votre argent. Je n'en veux pas !

196
00:32:17,271 --> 00:32:22,937
Si tu penses que tu as trahi
du sang innocent, c'est votre affaire.

197
00:32:23,377 --> 00:32:26,244
Prends ton argent et pars.

198
00:32:27,281 --> 00:32:28,339
Maintenant, partez !

199
00:32:55,309 --> 00:32:57,743
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ?

200
00:32:57,911 --> 00:33:00,277
Regardez sa bouche.
Hé, on peut le regarder ?

201
00:33:00,347 --> 00:33:02,679
Vous avez besoin d'aide ? Pouvons-nous vous aider ?

202
00:33:02,783 --> 00:33:04,876
Il est en train de saigner! Regarder! Sang!

203
00:33:07,554 --> 00:33:11,012
Laisse-moi tranquille...

204
00:33:12,059 --> 00:33:13,959
...vous, petits satans !

205
00:33:14,394 --> 00:33:17,192
Ah ! Maudit! Es-tu maudit ?

206
00:33:17,364 --> 00:33:19,423
Il est maudit !

207
00:33:19,566 --> 00:33:21,431
Oui, une malédiction ! C'est en lui, regarde !

208
00:33:34,081 --> 00:33:37,414
Attention,
c'est comme brûler l'huile de ses os !

209
00:33:41,922 --> 00:33:45,790
Éloigne-toi de moi ! Laisse-moi tranquille!

210
00:38:04,117 --> 00:38:07,712
Ne condamnez pas ce Galiléen.

211
00:38:07,887 --> 00:38:09,912
Il est saint.

212
00:38:10,190 --> 00:38:12,658
Vous ne ferez que vous attirer des ennuis.

213
00:38:12,792 --> 00:38:15,920
Voulez-vous connaître mon idée des ennuis,
Claudie ?

214
00:38:16,096 --> 00:38:20,328
Cet avant-poste puant,
cette sale canaille là-bas.

215
00:39:03,710 --> 00:39:07,146
Punissez-vous toujours vos prisonniers
avant qu'ils soient jugés ?

216
00:39:07,280 --> 00:39:08,406
Gouverneur....

217
00:39:08,515 --> 00:39:11,507
Quelles accusations portez-vous
contre cet homme ?

218
00:39:12,352 --> 00:39:14,320
Eh bien...

219
00:39:14,487 --> 00:39:18,856
S'il n'était pas un malfaiteur, nous
je ne l'aurais pas amené devant vous.

220
00:39:18,958 --> 00:39:21,483
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

221
00:39:21,594 --> 00:39:23,687
Pourquoi tu ne le juges pas
selon vos propres lois ?

222
00:39:23,797 --> 00:39:31,670
Consul, tu sais que c'est illégal pour nous
condamner n'importe quel homme à mort.

223
00:39:32,472 --> 00:39:33,996
A la mort ?

224
00:39:34,140 --> 00:39:37,576
Qu'a fait cet homme
mériter une telle sanction ?

225
00:39:37,711 --> 00:39:40,874
Il a violé notre sabbat, Consul.

226
00:39:41,815 --> 00:39:43,305
Continuez...

227
00:39:43,416 --> 00:39:45,316
Il a séduit les gens...

228
00:39:45,452 --> 00:39:48,819
...enseigné des doctrines immondes et dégoûtantes.

229
00:39:50,423 --> 00:39:54,359
N'est-il pas le prophète que tu as accueilli
à Jérusalem il y a seulement cinq jours ?

230
00:39:54,461 --> 00:39:59,194
Et maintenant tu veux sa mort ? Peut
l'un d'entre vous m'explique cette folie ?

231
00:40:09,442 --> 00:40:11,740
Votre Excellence, s'il vous plaît...

232
00:40:12,645 --> 00:40:17,446
Jusqu'à présent, le grand prêtre ne vous l'a pas dit
le plus grand crime de cet homme.

233
00:40:18,651 --> 00:40:25,420
C'est le chef d'une secte dangereuse
qui le saluent comme le Fils de David !

234
00:40:26,459 --> 00:40:31,260
Il prétend qu'il est le Messie.

235
00:40:31,397 --> 00:40:34,127
...le roi a promis aux Juifs.

236
00:40:35,235 --> 00:40:40,468
Il a interdit à ses partisans
pour rendre hommage à l'empereur, Consul !

237
00:40:47,447 --> 00:40:49,813
Amenez-le ici !

238
00:41:20,847 --> 00:41:22,747
Aller!

239
00:41:27,654 --> 00:41:28,882
Boire.

240
00:41:42,402 --> 00:41:45,894
Es-tu le roi des Juifs ?

241
00:41:47,907 --> 00:41:50,933
Cette question vient de vous ?

242
00:41:51,110 --> 00:41:57,140
Ou est-ce que tu me demandes ça parce que d'autres
je t'ai dit que c'est ce que je suis ?

243
00:41:57,317 --> 00:42:01,583
Pourquoi je te demanderais ça ?

244
00:42:01,688 --> 00:42:03,519
Suis-je juif ?

245
00:42:03,656 --> 00:42:09,322
Vos grands prêtres, votre propre peuple
je t'ai livré à moi.

246
00:42:09,429 --> 00:42:13,593
Ils veulent que je te fasse exécuter.
Pourquoi? Qu'avez-vous fait?

247
00:42:16,870 --> 00:42:19,464
Es-tu un roi ?

248
00:42:22,475 --> 00:42:25,876
Mon royaume n'est pas de ce monde.

249
00:42:26,012 --> 00:42:32,542
Si c'était le cas, pensez-vous que mes abonnés
les aurais-tu laissé me livrer ?

250
00:42:32,685 --> 00:42:35,279
Alors tu es un roi ?

251
00:42:38,057 --> 00:42:41,584
C'est pourquoi je suis né.

252
00:42:41,694 --> 00:42:44,288
Pour témoigner de la vérité.

253
00:42:44,430 --> 00:42:50,335
Tous les hommes
qui entendent la vérité, entendent ma voix.

254
00:42:51,938 --> 00:42:54,133
Vérité!

255
00:42:57,343 --> 00:42:59,868
Qu'est-ce que la vérité ?

256
00:43:25,772 --> 00:43:29,936
J'ai interrogé ce prisonnier,
et je ne trouve aucune cause en lui.

257
00:43:40,920 --> 00:43:43,582
Cet homme est Galiléen, n'est-ce pas ?

258
00:43:43,723 --> 00:43:45,190
Il est.

259
00:43:45,325 --> 00:43:48,453
Il est alors le sujet du roi Hérode.

260
00:43:48,594 --> 00:43:50,084
Laissons Hérode le juger.

261
00:43:50,263 --> 00:43:53,596
- Gouverneur...
- Livrez-le.

262
00:44:16,122 --> 00:44:18,454
Jésus de Nazareth !

263
00:44:18,591 --> 00:44:20,650
Où?

264
00:44:24,864 --> 00:44:26,957
Où est-il ?

265
00:44:32,872 --> 00:44:35,466
Ceci...

266
00:44:36,542 --> 00:44:37,873
...est-ce que Jésus de Nazareth ?

267
00:44:43,950 --> 00:44:47,215
Est-ce vrai
que tu redonnes la vue aux aveugles ?

268
00:44:50,823 --> 00:44:53,656
... ressusciter des hommes d'entre les morts ?

269
00:45:09,675 --> 00:45:13,406
Où puisez-vous votre pouvoir ?

270
00:45:20,053 --> 00:45:26,219
Êtes-vous le seul
dont la naissance a été prédite ?

271
00:45:31,731 --> 00:45:34,393
Réponds-moi!

272
00:45:34,534 --> 00:45:36,968
Es-tu un roi ?

273
00:45:40,740 --> 00:45:47,578
Et moi ?
Veux-tu faire un petit miracle pour moi ?

274
00:46:03,463 --> 00:46:07,331
Enlève ce stupide imbécile de ma vue.

275
00:46:07,467 --> 00:46:10,903
Il n'est pas coupable d'un crime, il est juste fou.

276
00:46:12,672 --> 00:46:16,301
Rendez-lui un hommage idiot...

277
00:46:38,397 --> 00:46:40,456
Qu'est-ce que la vérité, Claudia ?

278
00:46:40,600 --> 00:46:46,470
L'entendez-vous,
le reconnaître quand il est prononcé ?

279
00:46:46,606 --> 00:46:49,370
Oui je le fais.

280
00:46:51,277 --> 00:46:52,403
N'est-ce pas ?

281
00:46:52,545 --> 00:46:54,604
Comment?

282
00:46:54,780 --> 00:46:56,941
Pouvez-vous me dire?

283
00:47:05,892 --> 00:47:11,353
Si vous n'entendez pas la vérité,
personne ne peut vous le dire.

284
00:47:12,398 --> 00:47:14,491
Vérité...

285
00:47:15,902 --> 00:47:20,202
Voulez-vous savoir quelle est ma vérité,
Claudie ?

286
00:47:20,339 --> 00:47:26,073
J'ai réprimé les rébellions
dans cet avant-poste pourri pendant onze ans.

287
00:47:26,179 --> 00:47:32,277
Si je ne condamne pas cet homme,
Je sais que Caïphe déclenchera une rébellion.

288
00:47:32,418 --> 00:47:36,411
Si je le condamne,
alors ses partisans le pourront.

289
00:47:36,589 --> 00:47:39,990
Quoi qu’il en soit, le sang coulera.

290
00:47:40,126 --> 00:47:43,926
César m'a prévenu, Claudia.
M'a prévenu deux fois.

291
00:47:44,030 --> 00:47:47,727
Il a juré que la prochaine fois
le sang serait le mien.

292
00:47:47,833 --> 00:47:50,131
C'est ma vérité !

293
00:47:55,074 --> 00:48:00,410
Hérode refuse de condamner l'homme.
Ils le ramènent ici.

294
00:48:00,546 --> 00:48:03,071
Nous allons avoir besoin de renforts.

295
00:48:03,216 --> 00:48:05,650
Je ne veux pas provoquer de soulèvement.

296
00:48:06,852 --> 00:48:09,184
Il y a déjà un soulèvement.

297
00:48:34,947 --> 00:48:38,815
Le roi Hérode ne trouva aucune cause chez cet homme.

298
00:48:40,820 --> 00:48:43,618
Moi non plus.

299
00:48:49,862 --> 00:48:53,161
Hommes! Attention à la foule !

300
00:49:05,244 --> 00:49:07,109
Calme!

301
00:49:07,246 --> 00:49:11,706
N'as-tu aucun respect
pour notre procureur romain ?

302
00:49:18,457 --> 00:49:22,860
Comme vous le savez, chaque année
Je vous relâche un criminel.

303
00:49:23,896 --> 00:49:27,889
Nous tenons actuellement un fameux
meurtrier...

304
00:49:28,067 --> 00:49:30,160
...Barabbas.

305
00:49:46,419 --> 00:49:49,946
Lequel des deux hommes
Voudrais-tu que je te libère ?

306
00:49:50,122 --> 00:49:51,817
...le meurtrier Barabbas ?

307
00:49:51,957 --> 00:49:53,948
...ou Jésus, appelé le Messie ?

308
00:49:54,126 --> 00:49:58,790
Il n'est pas le Messie !
C'est un imposteur ! Un blasphémateur !

309
00:49:59,965 --> 00:50:02,729
Libérez Barabbas !

310
00:50:18,284 --> 00:50:23,688
Encore une fois je vous demande : lequel de ces deux hommes
dois-je vous le communiquer ?

311
00:50:23,856 --> 00:50:25,881
Libérez Barabbas !

312
00:50:42,208 --> 00:50:44,403
Libérez-le.

313
00:51:17,943 --> 00:51:21,970
Que voudrais-tu que je fasse
avec Jésus le Nazaréen ?

314
00:51:22,081 --> 00:51:24,174
Faites-le crucifier !

315
00:51:39,532 --> 00:51:41,329
Non!

316
00:51:41,467 --> 00:51:43,594
Je vais le châtier...

317
00:51:43,702 --> 00:51:45,897
... mais ensuite je le libérerai.

318
00:51:49,809 --> 00:51:52,744
Veillez à ce que le châtiment soit sévère,
Abenader.

319
00:51:52,878 --> 00:51:56,609
Mais ne les laissez pas tuer cet homme.

320
00:53:18,097 --> 00:53:20,588
Mon cœur est prêt, Père...

321
00:53:20,733 --> 00:53:22,928
...mon cœur est prêt.

322
00:57:46,899 --> 00:57:48,992
Mon fils...

323
00:57:50,035 --> 00:57:55,439
...quand, où, comment...

324
00:57:57,342 --> 00:58:01,278
... choisiras-tu
être délivré de cela ?

325
01:02:22,374 --> 01:02:25,537
Si le monde te déteste...

326
01:02:25,644 --> 01:02:31,378
... rappelez-vous qu'il m'a d'abord détesté.

327
01:02:36,421 --> 01:02:40,357
Rappelez-vous aussi qu'aucun serviteur
est plus grand que son maître.

328
01:02:41,426 --> 01:02:46,796
S'ils m'ont persécuté,
ils vous persécuteront.

329
01:02:48,633 --> 01:02:50,692
Il ne faut pas avoir peur.

330
01:02:50,802 --> 01:02:53,270
L'Assistant viendra...

331
01:02:55,373 --> 01:02:59,707
...qui révèle la vérité sur Dieu...

332
01:03:02,347 --> 01:03:04,042
...et qui vient du Père.

333
01:03:12,357 --> 01:03:14,587
Arrêt!

334
01:03:16,361 --> 01:03:21,355
Assez!
Vos ordres étaient de punir cet homme...

335
01:03:23,702 --> 01:03:27,365
...pour ne pas le fouetter à mort !

336
01:03:33,311 --> 01:03:36,041
Emmenez-le.

337
01:03:36,848 --> 01:03:39,783
Allez-y !

338
01:03:48,160 --> 01:03:50,856
Sortez-le d'ici !

339
01:05:21,753 --> 01:05:23,778
Votre majesté...

340
01:05:23,955 --> 01:05:26,355
Prenez-en soin.

341
01:05:26,491 --> 01:05:29,153
Un beau rosier.

342
01:05:31,496 --> 01:05:35,694
Regardez-le... le roi des vers !

343
01:05:36,334 --> 01:05:38,393
Salut, roi vermifuge !

344
01:05:40,138 --> 01:05:43,232
Une couleur digne d'un roi !

345
01:07:59,177 --> 01:08:01,975
Nous sommes ici pour rendre hommage.

346
01:08:03,281 --> 01:08:05,875
Un leader pour notre fraternité !

347
01:08:55,767 --> 01:08:58,031
Voici l'homme.

348
01:09:00,572 --> 01:09:02,631
Crucifiez-le !

349
01:09:13,651 --> 01:09:16,211
N'est-ce pas suffisant ? Regardez-le !

350
01:09:16,354 --> 01:09:18,720
Crucifiez-le !

351
01:09:32,704 --> 01:09:35,229
Dois-je crucifier votre roi ?

352
01:09:36,107 --> 01:09:38,871
Nous n'avons pas d'autre roi que César !

353
01:09:41,479 --> 01:09:43,344
Parle-moi.

354
01:09:43,481 --> 01:09:47,315
J'ai le pouvoir de te crucifier,
ou bien pour vous libérer.

355
01:09:52,557 --> 01:10:01,226
Tu n'as aucun pouvoir sur moi sauf
ce qui vous est donné d'en haut.

356
01:10:04,235 --> 01:10:12,404
C'est donc lui qui m'a délivré
à toi qui as le plus grand péché.

357
01:10:14,445 --> 01:10:20,384
Si vous le libérez, gouverneur,
vous n'êtes pas l'ami de César.

358
01:10:23,087 --> 01:10:25,385
Vous devez le crucifier !

359
01:11:57,081 --> 01:12:01,211
C'est toi qui veux le crucifier, pas moi.
Regardez-le.

360
01:12:01,386 --> 01:12:04,981
Je suis innocent du sang de cet homme.

361
01:12:23,708 --> 01:12:25,573
Abenader....

362
01:12:29,814 --> 01:12:31,839
Faites ce qu'ils veulent.

363
01:13:06,718 --> 01:13:11,553
Je suis votre serviteur, Père. Votre serviteur,
et le fils de ta servante.

364
01:13:11,689 --> 01:13:17,685
Pourquoi embrasses-tu ta croix, imbécile ?

365
01:13:21,199 --> 01:13:23,997
Très bien, Votre Altesse, bougeons !

366
01:14:58,763 --> 01:15:01,926
Aide-moi à m'approcher de lui.

367
01:15:04,769 --> 01:15:08,830
Par ici.

368
01:15:56,287 --> 01:15:59,814
Par ici, Mère.

369
01:16:37,595 --> 01:16:38,755
Mère...

370
01:17:40,591 --> 01:17:42,684
Mère...

371
01:18:18,562 --> 01:18:21,053
je suis là...

372
01:18:23,467 --> 01:18:25,526
je suis là...

373
01:18:36,047 --> 01:18:40,541
Tu vois, Mère, je fais toutes choses nouvelles.

374
01:19:10,915 --> 01:19:12,473
Qui est-ce ?

375
01:19:12,616 --> 01:19:14,277
OMS?

376
01:19:15,486 --> 01:19:17,113
C'est la mère du Galiléen.

377
01:19:17,288 --> 01:19:19,313
Allons-y.

378
01:19:21,425 --> 01:19:23,290
Allez!

379
01:20:33,497 --> 01:20:35,897
Ne t'inquiète pas, ma fille.

380
01:20:36,033 --> 01:20:38,593
Ne vous inquiétez pas.

381
01:21:08,332 --> 01:21:10,323
Êtes-vous aveugle?

382
01:21:10,434 --> 01:21:14,734
Tu ne vois pas, il ne peut pas continuer ?

383
01:21:17,841 --> 01:21:19,934
Aide-le !

384
01:21:38,629 --> 01:21:40,859
Toi!

385
01:21:40,998 --> 01:21:45,458
Oui, toi ! Viens par ici !

386
01:21:51,775 --> 01:21:53,003
Que voulez-vous de moi?

387
01:21:53,110 --> 01:21:56,773
Ce criminel ne peut pas porter sa croix
plus par lui-même.

388
01:21:56,880 --> 01:22:00,407
Vous l'aiderez ! Maintenant, allez-y !

389
01:22:00,584 --> 01:22:04,714
Je ne peux pas faire ça. Ce ne sont pas mes affaires.
Trouvez quelqu'un d'autre !

390
01:22:04,888 --> 01:22:06,981
Aide-le ! C'est un saint homme.

391
01:22:07,191 --> 01:22:09,182
Faites ce que je vous dis. Maintenant, bougez ! Allons-y!

392
01:22:14,098 --> 01:22:20,435
D'accord, mais je suis un homme innocent, forcé
porter la croix d'un condamné.

393
01:22:21,605 --> 01:22:24,301
Reste ici. Attendez-moi.

394
01:24:20,324 --> 01:24:22,986
Permettez-moi, mon Seigneur.

395
01:24:52,890 --> 01:24:59,557
Pour qui te prends-tu ?
Éloignez-vous d'ici.

396
01:25:00,564 --> 01:25:02,555
Des gens impossibles !

397
01:25:10,707 --> 01:25:14,040
Que quelqu'un arrête ça !

398
01:25:29,293 --> 01:25:32,592
Arrêt! Arrêt!

399
01:25:40,304 --> 01:25:43,740
Laissez-le tranquille !

400
01:25:50,747 --> 01:25:56,379
Si tu ne t'arrêtes pas,
Je ne porterai pas cette croix d'un pas de plus.

401
01:25:56,553 --> 01:25:59,181
Je m'en fiche de ce que tu me fais !

402
01:26:04,161 --> 01:26:07,324
Très bien, très bien, allons-y.

403
01:26:07,865 --> 01:26:11,232
Nous n'avons pas toute la journée. Allons-y!

404
01:26:16,940 --> 01:26:19,067
Allons-y...

405
01:26:19,543 --> 01:26:21,636
...Juif !

406
01:28:59,002 --> 01:29:00,833
Presque là.

407
01:29:07,444 --> 01:29:09,708
Nous y sommes presque.

408
01:29:23,160 --> 01:29:26,288
Presque terminé.

409
01:29:36,640 --> 01:29:41,043
Vous avez entendu dire...

410
01:29:42,512 --> 01:29:45,879
... tu aimeras ton prochain
et déteste ton ennemi.

411
01:29:47,117 --> 01:29:49,642
Mais je te dis...

412
01:29:50,721 --> 01:29:56,091
...aimez vos ennemis et priez pour eux
qui te persécute...

413
01:29:58,295 --> 01:30:01,924
Car si tu aimes seulement
ceux qui t'aiment...

414
01:30:05,202 --> 01:30:08,137
...quelle récompense y a-t-il là-dedans ?

415
01:31:04,928 --> 01:31:07,988
Je suis le bon berger.

416
01:31:08,165 --> 01:31:11,362
Je donne ma vie pour mes brebis.

417
01:31:11,501 --> 01:31:15,232
Personne ne me prend la vie...

418
01:31:15,372 --> 01:31:17,602
... mais je l'ai posé de mon propre chef.

419
01:31:17,741 --> 01:31:20,141
J'ai le pouvoir de le déposer...

420
01:31:20,243 --> 01:31:24,111
...et le pouvoir de le reprendre.

421
01:31:26,183 --> 01:31:28,378
Ce commandement vient de mon Père.

422
01:32:08,892 --> 01:32:13,488
Partez maintenant, vous êtes libre de partir.
Continue! Continue!

423
01:32:21,037 --> 01:32:23,301
Vous pouvez vous lever maintenant !

424
01:33:03,880 --> 01:33:06,974
Levez-vous, Votre Majesté.

425
01:33:08,151 --> 01:33:10,278
Tu ne peux pas te lever ?

426
01:33:11,721 --> 01:33:14,781
Nous n'avons pas toute la journée.

427
01:33:23,099 --> 01:33:24,964
Allez, bougez ! Nous sommes prêts.

428
01:33:25,101 --> 01:33:27,831
Levez-vous, Votre Altesse.

429
01:35:10,707 --> 01:35:12,937
Vous êtes mes amis.

430
01:35:14,944 --> 01:35:21,372
Il n'y a pas de plus grand amour que pour un homme
donner sa vie pour ses amis.

431
01:36:18,241 --> 01:36:21,540
Je ne peux pas être avec toi plus longtemps,
mes amis.

432
01:36:21,711 --> 01:36:26,842
Vous ne pouvez pas aller là où je vais.

433
01:36:27,517 --> 01:36:32,580
Mon commandement pour toi
après mon départ, est-ce que...

434
01:36:32,755 --> 01:36:42,721
Aimez-vous les uns les autres. Comme je t'ai aimé,
alors aimez-vous les uns les autres.

435
01:37:05,421 --> 01:37:08,515
Tu crois en moi.

436
01:37:12,262 --> 01:37:22,160
Tu sais que je suis le Chemin,
la Vérité et la Vie.

437
01:37:22,305 --> 01:37:27,299
Et personne ne vient au Père
mais par moi.

438
01:37:32,115 --> 01:37:34,379
Plus loin...

439
01:37:41,191 --> 01:37:44,752
Des idiots ! Laissez-moi vous montrer comment procéder.

440
01:37:44,894 --> 01:37:46,919
Comme ça!

441
01:38:04,681 --> 01:38:09,709
Là! Non, entre là-dedans.
Tenez la main ouverte comme ça.

442
01:38:09,886 --> 01:38:12,320
Père, pardonne-leur...

443
01:39:01,804 --> 01:39:09,575
Père, Père mon Père... mon Dieu...

444
01:39:12,115 --> 01:39:15,380
Ils ne savent pas... ils ne savent pas...

445
01:39:19,255 --> 01:39:25,421
Des bâtards stupides !
Retournez le bois sur sa face, idiots !

446
01:40:53,683 --> 01:41:02,557
Prends ça et mange. C'est mon corps
qui est abandonné pour vous.

447
01:42:45,862 --> 01:42:49,628
Prends ça et bois.

448
01:42:50,666 --> 01:42:54,568
Ceci est mon sang de la nouvelle alliance…

449
01:42:54,670 --> 01:42:59,266
...qui est donné pour vous et pour beaucoup,
pour le pardon des péchés.

450
01:42:59,408 --> 01:43:01,740
Faites cela en mémoire de moi.

451
01:43:30,439 --> 01:43:36,742
Si tu es le fils de Dieu,
pourquoi ne te sauves-tu pas ?

452
01:43:37,613 --> 01:43:44,542
Prouve-nous que tu l'es
qui tu dis que tu es.

453
01:44:03,072 --> 01:44:08,942
Tu as dit que tu pouvais détruire le temple
et reconstruisez-le en trois jours...

454
01:44:09,979 --> 01:44:13,745
... et pourtant tu ne peux pas descendre
de cette croix.

455
01:44:13,883 --> 01:44:16,511
S'il est le Messie...

456
01:44:16,686 --> 01:44:22,488
... je dis qu'il descende
de la croix...

457
01:44:22,592 --> 01:44:26,392
...afin que nous puissions voir et croire.

458
01:44:35,504 --> 01:44:38,769
Père, pardonne-leur...

459
01:44:40,943 --> 01:44:45,812
...ils ne savent pas ce qu'ils font.

460
01:44:49,952 --> 01:44:52,614
Écoute...

461
01:44:52,788 --> 01:44:56,554
...il prie pour vous.

462
01:45:11,307 --> 01:45:17,143
Nous le méritons, Gesmas,
mais il ne le fait pas.

463
01:45:19,749 --> 01:45:26,245
j'ai péché,
et ma punition est juste.

464
01:45:27,623 --> 01:45:31,354
Tu serais justifié
en me condamnant.

465
01:45:32,628 --> 01:45:41,400
Je demande seulement que tu te souviennes de moi, Seigneur,
quand tu entreras dans ton royaume.

466
01:45:44,106 --> 01:45:55,711
Amen, je te le dis, ce jour-là tu seras
avec moi au paradis.

467
01:49:10,379 --> 01:49:12,574
J'ai soif.

468
01:49:47,383 --> 01:49:50,045
Chair de ma chair...

469
01:49:52,288 --> 01:49:55,587
...cœur de mon coeur...

470
01:49:57,126 --> 01:50:02,496
Mon fils, laisse-moi mourir avec toi.

471
01:50:05,734 --> 01:50:07,599
Femme...

472
01:50:08,637 --> 01:50:12,004
...voici ton fils.

473
01:50:19,415 --> 01:50:22,009
Fils, voici...

474
01:50:26,889 --> 01:50:29,016
... ta mère.

475
01:50:39,034 --> 01:50:42,197
Il ne reste plus personne.

476
01:50:43,238 --> 01:50:48,232
Personne, Jésus !

477
01:50:58,487 --> 01:51:00,455
Mon Dieu...

478
01:51:14,636 --> 01:51:18,402
...pourquoi m'as-tu abandonné ?

479
01:51:37,426 --> 01:51:40,259
C’est accompli.

480
01:52:02,184 --> 01:52:11,354
Père,
entre vos mains... je remets... mon esprit.

481
01:54:03,305 --> 01:54:06,468
Cassius! Dépêchez-vous!

482
01:54:06,575 --> 01:54:09,544
Il est mort !

483
01:54:09,678 --> 01:54:11,543
S'assurer!